Dattebayo หมายถึงอะไร สำนวนที่ใช้โดย Naruto - News Geek

Dattebayo หมายถึงอะไร สำนวนที่นารูโตะใช้

เรียนรู้ความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสำนวนที่รู้จักกันดีซึ่งนารูโตะใช้!

อ่านด้วย:

แต่ Dattebayo หมายถึงอะไรจริงๆ? ดูความหมายและความอยากรู้เกี่ยวกับมันด้านล่าง เป็นเรื่องจริงที่จะกล่าวว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คำพูดติดปากจากภาพยนตร์ ซีรีส์ และแม้แต่อะนิเมะได้บ่งบอกถึงรุ่นของพวกเขา 

ตัวอย่างเช่น วลี "ลุค ฉันคือพ่อของคุณ" ที่ดาร์ธ เวเดอร์พูดในภาพยนตร์ชื่อดัง สตาร์ วอร์สเรายังสามารถเห็นบางวลีที่กลายเป็นแรงบันดาลใจที่นำมาจากซีรีส์ต่างๆ 

ในอนิเมะ เรามีคำพูดติดปากเช่น “TataKae” ที่ Eren พูดหลายครั้งในอนิเมะเรื่อง Shingeki no Kyojin และนี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าจุดเน้นของโพสต์นี้คือความหมายของสำนวนที่นารูโตะใช้

Dattebayo หมายถึงอะไร

สำนวน dattebayo ที่นารูโตะใช้หมายถึงอะไร
นารูโตะ อุซึมากิ

การแสดงออกของ "Dattebayo" เป็นหนึ่งในลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของตัวละคร Naruto และการใช้มันเป็นกลยุทธ์โดยผู้สร้างซีรีส์นี้เพื่อเพิ่มบุคลิกและเสน่ห์ให้กับตัวเอก 

ในความเป็นจริง “Dattebayo” เป็นวิธีที่เน้นย้ำในการพูดว่า “datteba” ซึ่งหมายความว่า “มันเป็นแบบนี้” หรือ “มันเป็นแบบนี้” เพิ่มคำต่อท้าย "yo" เพื่อเน้นย้ำวลีและเน้นบุคลิกที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวของนารูโตะ

ที่น่าสนใจคือ สำนวน “Dattebayo” ไม่มีการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสเป๊ะๆ แต่สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นคำสแลงหรือสำนวนภาษาพูดประเภทหนึ่งที่สื่อถึงทัศนคติของความมั่นใจและความมุ่งมั่น ความอยากรู้อีกอย่างเกี่ยวกับการใช้ “Dattebayo” คือในอนิเมะเวอร์ชั่นอเมริกา สำนวนนี้แปลว่า “เชื่อเถอะ!” เพื่อให้ความคิดเดียวกันเกี่ยวกับความมั่นใจในตนเองและความมุ่งมั่นที่แสดงโดยนารูโตะสามารถส่งต่อได้

ในอะนิเมะของ Naruto เราสามารถเห็นการแสดงออกอื่น ๆ ที่มีลักษณะเฉพาะเช่น "Tebane" ที่แม่ของเขา Kushina ใช้ เธอมักจะใช้นิพจน์นี้เพื่อระบุบางสิ่ง เช่น มันจะเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ของเธอ

การแปลของคุณทั่วโลก

สำนวน dattebayo ที่นารูโตะใช้หมายถึงอะไร
นารูโตะคลาสสิก

สำนวน "Dattebayo" เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่โดดเด่นและน่าฉงนที่สุดใน Naruto ทำให้แฟนๆ หลายคนสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของมัน การแปลที่แตกต่างกันถูกสร้างขึ้นในสื่อต่างๆ เพื่อรักษาสาระสำคัญของสำนวนต้นฉบับ 

ในบราซิล มีการใช้คำแปลสองคำ: “Tô Certo!” และ "เปิดใช้งาน!" ในการพากย์ Viz Media ในภาษาอังกฤษ เริ่มแรกแปลว่า "เชื่อ!" แล้วเปลี่ยนเป็น “คุณรู้” เพื่อทำความเข้าใจ "dattebayo" เราสามารถแบ่งออกเป็นสามส่วน: "da", "ttebayo" และ "yo" “da” เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของ “desu” และบ่งชี้ถึงการยืนยัน 

“ttebayo” เป็นส่วนที่ยากที่สุด แต่อาจหมายถึงบางอย่างเช่น “คุณรู้” ซึ่งเป็นการเพิ่มน้ำเสียงที่มุ่งมั่นให้กับประโยค “โย่” เป็นคำอุทานชนิดหนึ่งที่แสดงถึงคำสั่งที่สมบูรณ์ ด้วยเหตุนี้ เราจึงเข้าใจได้ว่า "dattebayo" เป็นสำนวนที่ตอกย้ำบุคลิกที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวของนารูโตะ

แม้ว่าจะไม่มีคำแปลที่ชัดเจนสำหรับความหมายของ Dattebayo แต่เราเข้าใจความหมายทั่วไปได้เนื่องจากเป็นสิ่งที่ Naruto ใช้เพื่อหนุนความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นในตัวเอง เป็นคำสแลงที่เขาใช้เพื่อยืนยันความเชื่อมั่นและกระตุ้นตัวเองและผู้อื่น 

น่าสนใจ การแสดงออกได้กลายเป็นสัญลักษณ์จนมักเกี่ยวข้องกับบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์ของนารูโตะและการเดินทางสู่การเป็นนินจาที่ทรงพลัง นอกจากนี้ การใช้สำนวนซ้ำๆ ตลอดทั้งซีรีส์ยังสามารถมองว่าเป็นวิธีการสร้างความรู้สึกเป็นเอกภาพและความเชื่อมโยงระหว่างตัวละคร ตอกย้ำแนวคิดที่ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันในภารกิจร่วมกัน 

Dattebayo หมายถึงอะไรโดยทั่วไป?

สำนวน dattebayo ที่นารูโตะใช้หมายถึงอะไร
นารูโตะ – การสอบจูนิน

แม้ว่าคำแปลที่ถูกต้องอาจแตกต่างกันไปตามสื่อหรือผู้แปล จิตวิญญาณของคำว่า "dattebayo" เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่คงอยู่ยาวนานที่สุดของซีรีส์นารูโตะอย่างไม่ต้องสงสัย กล่าวโดยย่อคือ "Dattebayo" เป็นสำนวนที่ใช้โดย Naruto ซึ่งแปลว่า "เป็นเช่นนี้" หรือ "เป็นเช่นนั้น" ในภาษาญี่ปุ่น 

เพิ่มคำต่อท้าย "yo" เพื่อเน้นย้ำและสื่อถึงบุคลิกที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวของตัวเอก แม้ว่าจะไม่มีการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสอย่างแม่นยำ แต่ก็เข้าใจว่าเป็นศัพท์สแลงที่สื่อถึงความมั่นใจและความมุ่งมั่น 

การแสดงออกกลายเป็นสัญลักษณ์ในซีรีส์ Naruto และมักเกี่ยวข้องกับบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์ของ Naruto และการเดินทางสู่การเป็นนินจาที่ทรงพลัง มีการสร้างการแปลที่แตกต่างกันในสื่ออื่น ๆ แต่จิตวิญญาณของการแสดงออกยังคงเหมือนเดิม

และนี่เป็นเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความหมายของ Dattebayo ที่ Naruto ผู้เป็นที่รักของเราใช้ รู้ยัง ต่างหูของทันจิโร่หมายถึงอะไร?. ในวิดีโอต่อไปนี้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของ Dattebayo

ผู้เขียน

วิลเลน โมเรร่า

นักศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ แต่หลงใหลในเกม อนิเมะ และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี ฉันเขียนที่นี่เพื่อ News Geek และเว็บไซต์ SED Group อื่นๆ

บทความที่เกี่ยวข้อง

แพลตฟอร์มอนิเมะ: แอพที่ดีที่สุดในการดูอนิเมะ!

ด้านล่างนี้ ดูว่าแพลตฟอร์มอนิเมะใดที่ดีที่สุดนอกเหนือจากแอปที่คุณสามารถรับชมอนิเมะที่คุณชื่นชอบหลายเรื่องได้ฟรี ในปัจจุบัน ความนิยมของอนิเมะเติบโตขึ้นอย่างมากจาก...

คุณจะดำเนินการต่อในเว็บไซต์ของเรา

Bleach Fillers ฉันควรดูอะไร?

เป็นไปได้มากว่าคุณไม่เคยเห็น Bleach มาก่อน แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ “Fillers Bleach” มามากจนคุณสนใจเรื่องนี้แล้ว หรือคุณเคยดูอนิเมะเรื่องนี้แล้วและพยายามจดจำว่า ...

คุณจะดำเนินการต่อในเว็บไซต์ของเรา

ค้นพบฟิลเลอร์ที่ดีที่สุดตอน One Piece

วันนี้เราจะมาพูดถึงฟิลเลอร์ One Piece ที่ดีที่สุด ซึ่งอย่างที่เราทราบกันดีว่าเป็นอนิเมะที่มีแฟน ๆ นับแสนคน และถึงแม้จะเป็นอนิเมะที่ยาวมากแต่ก็ยัง...

คุณจะดำเนินการต่อในเว็บไซต์ของเรา