Dattebayo nghĩa là gì, biểu hiện được sử dụng bởi Naruto

Dattebayo nghĩa là gì, biểu hiện được sử dụng bởi Naruto

Tìm hiểu những điều tò mò về cách diễn đạt nổi tiếng này được Naruto sử dụng!

Đọc quá:

Nhưng Dattebayo thực sự có nghĩa là gì? Xem bên dưới ý nghĩa của nó và một số điều tò mò về nó. Đúng là phải nói rằng trong nhiều năm qua, nhiều câu khẩu hiệu trong phim, sê-ri và thậm chí cả phim hoạt hình đã ghi dấu ấn trong thế hệ của họ theo một cách nào đó. 

Ví dụ: cụm từ "Luke, tôi là cha của bạn" được nói bởi Darth Vader trong bộ phim mang tính biểu tượng Chiến tranh giữa các vì sao, chúng ta cũng có thể thấy một số cụm từ đã trở thành động lực được lấy từ nhiều bộ truyện khác nhau. 

Trong anime, chúng ta có những câu khẩu hiệu như “TataKae” được Eren nói nhiều lần trong anime Shingeki no Kyojin. Và đây chỉ là một vài ví dụ, mặc dù trọng tâm của bài đăng này là ý nghĩa của cách diễn đạt được sử dụng bởi Naruto.

Dattebayo nghĩa là gì?

biểu thức dattebayo được naruto sử dụng có nghĩa là gì
Naruto Uzumaki

Thành ngữ "Dattebayo" là một trong những đặc điểm nổi bật nhất của nhân vật Naruto, và việc sử dụng nó là một chiến lược của tác giả bộ truyện nhằm tạo thêm cá tính và sức hút cho nhân vật chính. 

Trên thực tế, “Dattebayo” là cách nói nhấn mạnh của “datteba”, có nghĩa là “nó như thế này” hoặc “nó như thế này”. Hậu tố "yo" được thêm vào để nhấn mạnh hơn cho cụm từ và nhấn mạnh tính cách mạnh mẽ và quyết đoán của Naruto.

Thật thú vị, cụm từ “Dattebayo” không có bản dịch chính xác sang tiếng Bồ Đào Nha, nhưng nó có thể được hiểu là một loại tiếng lóng hoặc cách diễn đạt thông tục truyền đạt thái độ tự tin và quyết tâm. Một sự tò mò khác về việc sử dụng “Dattebayo” là trong phiên bản anime của Mỹ, cụm từ này được dịch là “Hãy tin vào điều đó!” để cùng một ý tưởng về sự tự tin và quyết tâm do Naruto đại diện có thể được truyền lại.

Vẫn trong anime Naruto, chúng ta có thể thấy các cách diễn đạt khác rất đặc trưng, chẳng hạn như “Tebane” được sử dụng bởi mẹ của anh ấy là Kushina. Cô ấy thường sử dụng biểu thức này để nói điều gì đó, tức là nó sẽ là dấu chấm than của cô ấy.

Bản dịch của bạn trên khắp thế giới

biểu thức dattebayo được naruto sử dụng có nghĩa là gì
naruto cổ điển

Cụm từ "Dattebayo" là một trong những biểu tượng và bí ẩn nhất trong Naruto, khiến nhiều người hâm mộ tò mò về ý nghĩa thực sự của nó. Các bản dịch khác nhau đã được tạo ra trong các phương tiện khác nhau để duy trì bản chất của cách diễn đạt ban đầu. 

Ở Brazil, hai bản dịch đã được thông qua: “Tô Certo!” và “Bật nó lên!”. Trong bản lồng tiếng của Viz Media, bằng tiếng Anh, ban đầu nó được dịch là “Believe!” và sau đó đổi thành “Bạn biết đấy”. Để hiểu “dattebayo”, chúng ta có thể chia nó thành ba phần: “da”, “ttebayo” và “yo”. “da” là một hình thức không chính thức của “desu” và biểu thị sự khẳng định. 

“ttebayo” là phần phức tạp nhất, nhưng nó có thể mang nghĩa như “bạn biết đấy”, thêm giọng điệu quả quyết vào câu. “Yo” là một loại cảm thán đánh dấu một tuyên bố tuyệt đối. Với điều này, chúng ta có thể hiểu rằng "dattebayo" là một thành ngữ củng cố tính cách mạnh mẽ và quyết đoán của Naruto.

Mặc dù không có bản dịch chính xác cho ý nghĩa của Dattebayo, nhưng chúng ta có thể hiểu ý nghĩa chung của nó là thứ mà Naruto sử dụng để củng cố quyết tâm và sự tự tin vào bản thân. Đó là một loại tiếng lóng mà anh ấy sử dụng để khẳng định niềm tin của mình và thúc đẩy bản thân và những người khác. 

Điều thú vị là cụm từ này đã trở thành biểu tượng đến mức nó thường được gắn với tính cách độc đáo của Naruto và hành trình trở thành một ninja mạnh mẽ của cậu. Ngoài ra, việc sử dụng lặp đi lặp lại cách diễn đạt xuyên suốt bộ truyện cũng có thể được coi là một cách tạo cảm giác thống nhất và gắn kết giữa các nhân vật, củng cố ý tưởng rằng họ đang cùng nhau thực hiện một nhiệm vụ chung. 

Dattebayo có nghĩa là gì nói chung?

biểu thức dattebayo được naruto sử dụng có nghĩa là gì
Naruto – Kỳ thi Chunin

Mặc dù bản dịch chính xác có thể khác nhau tùy theo phương tiện truyền thông hoặc dịch giả, nhưng tinh thần của thành ngữ "dattebayo" chắc chắn là một trong những yếu tố lâu dài nhất của bộ truyện Naruto. Nói tóm lại, "Dattebayo" là một cách diễn đạt nhấn mạnh được Naruto sử dụng, có nghĩa là "nó như thế này" hoặc "nó giống như vậy" trong tiếng Nhật. 

Hậu tố “yo” được thêm vào để nhấn mạnh hơn và truyền tải tính cách mạnh mẽ và quyết đoán của nhân vật chính. Mặc dù nó không có bản dịch chính xác sang tiếng Bồ Đào Nha, nhưng nó được hiểu là một thuật ngữ tiếng lóng thể hiện sự tự tin và quyết tâm. 

Cụm từ này đã trở thành biểu tượng trong bộ truyện Naruto và thường gắn liền với tính cách độc đáo của Naruto và hành trình trở thành một ninja mạnh mẽ của cậu. Các bản dịch khác nhau đã được tạo ra trên các phương tiện truyền thông khác, nhưng tinh thần của cách diễn đạt vẫn không thay đổi.

Và đây là một chút về ý nghĩa của Dattebayo được sử dụng bởi Naruto thân yêu và đáng yêu của chúng ta. Cũng biết Bông tai của Tanjiro có ý nghĩa gì?. Trong video sau đây, hãy xem thêm về ý nghĩa của Dattebayo.

Tác giả

Willen Moreira

Sinh viên Khoa học Sinh học, nhưng hoàn toàn đam mê game, anime và mọi thứ liên quan đến công nghệ. Tôi viết ở đây cho News Geek và các trang web khác của Nhóm SED.

Những bài viết liên quan

Nền tảng anime: Ứng dụng tốt nhất để xem anime!

Dưới đây, hãy xem những nền tảng anime hay nhất ngoài các ứng dụng mà bạn có thể xem miễn phí một số anime yêu thích của mình. Hiện nay, mức độ phổ biến của anime đã tăng lên đáng kể...

Bạn sẽ tiếp tục trên trang web của chúng tôi

Thuốc tẩy trắng, tôi nên xem cái nào?

Rất có thể bạn chưa bao giờ xem Bleach, nhưng bạn đã nghe nhiều về “Fillers Bleach” nên bạn bắt đầu quan tâm đến nó. Hoặc nếu không, bạn đã xem Anime này và đang cố nhớ xem ...

Bạn sẽ tiếp tục trên trang web của chúng tôi

Khám phá các tập One Piece hay nhất

Hôm nay chúng ta sẽ nói về những phần bổ sung One Piece hay nhất, như chúng ta biết, là một Anime có hàng trăm nghìn người hâm mộ. Và mặc dù là một Anime rất dài, nó thậm chí còn...

Bạn sẽ tiếp tục trên trang web của chúng tôi