Mais que signifie vraiment Dattebayo ? Voir ci-dessous sa signification et quelques curiosités à son sujet. Il est vrai qu'au fil des années de nombreux slogans tirés de films, de séries et même d'animes ont en quelque sorte marqué leurs générations.
Par exemple, la phrase "Luke, je suis ton père" prononcée par Dark Vador dans le film emblématique Guerres des étoiles, on peut aussi voir quelques phrases devenues motivantes tirées de diverses séries.
Alors que dans l'anime, nous avons des slogans comme "TataKae" dit plusieurs fois par Eren dans l'anime Shingeki no Kyojin. Et ce ne sont là que quelques exemples, bien que l'objet de cet article soit le sens de l'expression utilisée par Naruto.
Index du contenu
Que veut dire Dattebayo ?
L'expression "Dattebayo" est l'une des caractéristiques les plus frappantes du personnage de Naruto, et son utilisation était une stratégie du créateur de la série pour donner plus de personnalité et de charisme au protagoniste.
En fait, "Dattebayo" est une manière emphatique de dire "datteba", qui signifie "c'est comme ça" ou "c'est comme ça". Le suffixe "yo" est ajouté pour mettre davantage l'accent sur la phrase et souligner la personnalité forte et déterminée de Naruto.
Fait intéressant, l'expression "Dattebayo" n'a pas de traduction exacte en portugais, mais elle peut être comprise comme un type d'argot ou d'expression familière qui exprime une attitude de confiance et de détermination. Une autre curiosité concernant l'utilisation de « Dattebayo » est que, dans la version américaine de l'anime, l'expression est traduite par « Croyez-le ! » afin que la même idée de confiance en soi et de détermination représentée par Naruto puisse être transmise.
Toujours dans l'anime lui-même de Naruto on peut voir d'autres expressions très caractéristiques comme par exemple « Tebane » utilisé par sa mère Kushina. Elle utilise généralement cette expression pour énoncer quelque chose, c'est-à-dire que ce serait son point d'exclamation.
Votre traduction dans le monde entier
L'expression "Dattebayo" est l'une des plus emblématiques et énigmatiques de Naruto, laissant de nombreux fans curieux de sa véritable signification. Différentes traductions ont été créées dans différents médias pour maintenir l'essence de l'expression originale.
Au Brésil, deux traductions ont été adoptées : « Tô Certo ! et "Allumez-le!". Dans le doublage Viz Media, en anglais, il a d'abord été traduit par "Believe!" puis remplacé par "Vous savez". Pour comprendre « dattebayo », on peut le diviser en trois parties : « da », « ttebayo » et « yo ». Le « da » est une forme informelle de « desu » et indique une affirmation.
Le « ttebayo » est la partie la plus délicate, mais cela peut signifier quelque chose comme « tu sais », ajoutant un ton déterminé à la phrase. Le « yo » est une sorte d'exclamation qui marque une déclaration absolue. Avec cela, on peut comprendre que "dattebayo" est une expression qui renforce la personnalité forte et déterminée de Naruto.
Bien qu'il n'y ait pas de traduction précise de ce que signifie Dattebayo, nous pouvons comprendre sa signification générale comme quelque chose que Naruto utilise pour renforcer sa détermination et sa confiance en lui. C'est une sorte d'argot qu'il utilise pour affirmer ses convictions et se motiver et motiver les autres.
Fait intéressant, l'expression est devenue si emblématique qu'elle est souvent associée à la personnalité unique de Naruto et à son parcours pour devenir un puissant ninja. De plus, l'utilisation répétée de l'expression tout au long de la série peut également être considérée comme un moyen de créer un sentiment d'unité et de cohésion entre les personnages, renforçant l'idée qu'ils sont ensemble dans une mission commune.
Que signifie Dattebayo en général ?
Bien que la traduction exacte puisse varier selon les médias ou le traducteur, l'esprit de l'expression "dattebayo" est sans aucun doute l'un des éléments les plus durables de la série Naruto. En bref, "Dattebayo" est une expression emphatique utilisée par Naruto, qui signifie "c'est comme ça" ou "c'est comme ça" en japonais.
Le suffixe « yo » est ajouté pour donner plus d'emphase et exprimer la personnalité forte et déterminée du protagoniste. Bien qu'il n'ait pas de traduction précise en portugais, il est compris comme un terme d'argot qui exprime la confiance et la détermination.
L'expression est devenue emblématique de la série Naruto et est souvent associée à la personnalité unique de Naruto et à son parcours pour devenir un puissant ninja. Différentes traductions ont été créées dans d'autres médias, mais l'esprit de l'expression reste le même.
Et c'était un peu ce que signifie Dattebayo utilisé par notre cher et bien-aimé Naruto. Sachez aussi Que signifient les boucles d'oreilles de Tanjiro ?. Dans la vidéo suivante, découvrez ce que signifie Dattebayo.
